2013年度漢字

　　從2006年起，每年在此記錄日本選出的「年度漢字」，這次已經是……天啊，第八次了。果真光陰似火箭，歲月如太空梭啊。

　　今年選出的年度代表漢字是「輪」。
　　「日本漢字能力檢定協會」每年固定在年底，透過全國民眾票選，選出大家認為最能代表過去一年的字。今年在所有170,290封回函當中，「輪」字得到9,518票，以5.59%的得票率獲選。依照往例，仍然在12月12日「漢字の日」，由京都清水寺的住持揮毫的同時公布票選結果。

　　前幾天才走訪京都，影片中的清水寺正是不久前走過的風景。遊記的部分之後再來慢慢寫。（不曉得會寫到何時就是了。）

　　這次選出的「輪」字，對台灣而言是比較沒有什麼感覺的，因為獲選的理由和台灣的關聯都不大。簡單瀏覽一下「輪」字獲選的理由，可以發現日本人這次對「輪」字的詮釋，主要集中在人與人之間、國與國之間的連結。

• 東京獲選為2020年奧運主辦城市，奧運的日文稱為「五輪」。（為什麼是五輪？想想看奧運的標誌就知道了。）除此之外，富士山榮登世界文化遺產之列，都讓日本人興奮莫名。
• 日本東北地區的職棒隊樂天金鷹隊，今年奪下總冠軍，對於大地震後亟於重建的東北地區而言是一大鼓勵。另外過去這一年當中有許多次颱風襲擊日本，災害之後人與人之間的互助、團隊合作，都顯現出所謂「支援之輪」。
• 日本加入TPP的談判展開，此後日本是否能夠順利進入這個環太平洋之輪，且待觀察。

　　從上面的「輪」獲選理由當中，不少令日本人高興的事看來，就不難理解票數第二名的「樂」以及第十名的「喜」了。連樂天金鷹隊的名字都有個「樂」字呢。第四名的「東」也是基於同樣的理由：「東」京奧運、「東」北樂天金鷹隊、以「東」北地區為舞台的人氣晨間劇《小海女》、以「東」京中央銀行為主題的超人氣日劇《半澤直樹》，正好都有個「東」字。
　　至此已經足以看出日本人這一年最關切的事情是什麼。首先當然就是東京確定舉辦2020年奧運，另外就是富士山成為世界文化遺產，以及加入TPP等重大事件。基於這些理由而選出的字還有第六名的「決」，因為這一年決定了好多大事：2020年奧運城市、富士山納入世界文化遺產、加入TPP、消費稅（相當於營業稅）稅率提高……等等。第九名的「富」除了富士山之外，也和奧運有關，因為選出這個字的人認為，成為世界文化遺產的富士山，以及舉辦奧運的東京，都可以吸引更多觀光客，達到讓國家更富裕的目標。另外也有為數不少的日本人認為，現任安倍首相的經濟政策，有機會讓改善景氣，讓大家擁有更多財「富」。

　　日本首相安「倍」也成為第三名「倍」的獲選理由。其他理由還包括消費稅即將加「倍」為10%，以及相較歷年不知多了幾「倍」的降雨量。對台灣人而言，這個字算是比較有感覺的，因為《半澤直樹》在台灣也和日本一樣掀起一鼓風潮，劇中台詞「加倍奉還」儼然成為經典名句。
　　第八名「偽」曾經是2007年的代表字，今年也和當年一樣，食品標示造假，核電廠粉飾安檢結果，虛偽存在於各行各業。無獨有偶的，台灣今年選出「假」作為年度代表字，反映台灣整個社會充斥造假的行為，食品安全的問題令全國人心惶惶。前幾天空襲警報系統也很配合地出槌，在巧妙的時間點發出「假」警報共襄盛舉。（誤）

　　第五名的漢字是「風」，獲選理由主要是上文提到過的颱風，此外景氣的「風」向變化也是這個字的聯想。第七名的「今」則是前十名當中比較特別的一個，這個字源自今年竄紅的補習班廣告詞「今でしょ！」（就趁現在！）這句話似乎打動了不少人，並且進一步聯想到：當今發生在社會上諸多領域，層出不窮的問題，該從何時開始處理？ 「就趁現在！」還有比這個更好的答案嗎？

　　在介紹今年日本票選漢字前十名的同時，若不一併提到「新語．流行語大賞」，似乎就顯得不完整了。因為除了上面這句「今でしょ！」之外，今年一併上榜的幾句流行語，都和上文提到的內容有關。

2013年並列榜首的日本新語．流行語：（參考：Global Voices的報導）

• 今でしょ！（就趁現在）：林修為補習班打廣告的台詞
• お・も・て・な・し（殷勤款待，賓至如歸）：新聞主播滝川克里斯汀在申辦奧運說明會上的發言
• じぇじぇじぇ（發音：接接接）：NHK晨間劇《小海女》的主角表示驚訝的台詞
• 倍返し（加倍奉還）：《半澤直樹》主角的台詞

　　「お・も・て・な・し」其實是將表示熱忱款待的「おもてなし」拆開來一個字一個字唸，強調日本人的款待精神。是否在爭取主辦權的最後成為決定性的臨門一腳不得而知，不過這句話成為流行語，多少顯示日本人對此次爭辦奧運的熱忱。和年度漢字的票選結果對照，呈現了完全一致的精神。

　　《小海女》的「じぇじぇじぇ」和《半澤直樹》的「倍返し」，在年度漢字前十名獲選理由中也都出現了。前者以晨間劇之姿，竟引起熱烈的迴響，後者更寫下瞬間收視率50%的驚人紀錄，著實令人驚訝啊。接接接～～

日本歷年選出的「年度漢字」：

• 2012年度漢字：金（各領域的金字塔如東京晴空塔、諾貝爾獎）
• 2011年度漢字：絆（311大地震，人與人之間的牽絆）
• 2010年度漢字：暑（史上最強熱浪接連發生）
• 2009年度漢字：新（政權輪替）
• 2008年度漢字：變（金融海嘯）
• 2007年度漢字：偽（多起食品造假事件）
• 2006年度漢字：命（悠仁親王誕生、多起中小學生自殺事件）
• 2005年度漢字：愛（日本皇室婚禮、愛知「愛地球」博覽會）
• 2004年度漢字：災（豪雨、颱風、熱浪等天災相繼發生）
• 2003年度漢字：虎（職棒阪神虎隊獲中央聯盟冠軍）
• 2002年度漢字：歸（遭北韓綁架日本人歸國）
• 2001年度漢字：戰（911事件、反恐戰爭）
• 2000年度漢字：金（雪梨奧運、南北韓兩金會談）
• 1999年度漢字：末（世紀末、東海村JCO核輻射意外）
• 1998年度漢字：毒（和歌山毒咖哩事件）
• 1997年度漢字：倒（大型企業及銀行相繼倒閉）
• 1996年度漢字：食（O157食物中毒事件、狂牛病）
• 1995年度漢字：震（阪神大地震、地下鐵沙林毒氣事件）