2011年度漢字

　　當天氣轉涼，時序進入冬季的當下，不少關於年度回顧的活動陸續出籠，彷彿要為過往的日子留下些什麼似的。從2006年開始，本站連著五年記錄日本選出的年度漢字，這應該可以說是在各種回顧的活動中，為這一年下註解的最精簡方式。
　　首先來看看，17年來年年舉行票選的日本漢字能力檢定協會，這次公布的結果是哪一個字：

　　在總數496,997票之中，得到61,453票(12.36%)獲選為2011年「今年の漢字」的就是這個「絆」字。比照前兩年的方式，飛魚這次再度親筆揮毫！
　　雖然主辦單位不允許轉載老和尚的揮毫照片，不過還好，這次找到一段影片：

　　中文的「絆」，首先讓人聯想到「絆倒」，不過同樣的字在日文當中意義不太一樣，類似中文「牽絆」、「羈絆」的意義比較強一些，指的是人與人之間不可割捨的情感。對這個字有特別深刻的印象，是因為電視節目「極限體能王」中，被譽為「史上最強消防員」的參賽者竹田敏浩，經常穿著橘色長褲，黑色T-shirt背後寫著大大的「絆」字。那陣子有一首我很喜歡的歌曲，曲名就叫「キズナ（絆的日語發音）」。

　　提到2011年的日本，最大的事件莫過於3月11日引起大海嘯的那場地震。至於地震、海嘯，和「絆」這個字又有什麼關聯？原因就在於，天災奪走了許多人命，那些日子許多人聯絡不到親人、朋友，終日惶惶不安之際，更體會到人與人之間的牽絆之深，情感又是如何的重要。這樣的獲選理由，使得整個票選活動不只是膚淺的熱鬧一場，而有著更深的思考。
　　除此之外，「絆」的獲選理由還包括：

• 除了日本大地震之外，紐西蘭地震、泰國洪水也帶來世界矚目的災害。重大災害之下，人們更會重視彼此之間的關係。
• 許多的人際交流已不再局限於局部地區，而是跨越國界達到全世界的程度。
• 社交網站興起，舊雨新知在網路上重逢，又一次建立起彼此的友誼。
• 多個國家如同骨牌一般，接連發生民主化運動。
• 世界盃女足賽中，日本代表隊奪得冠軍，為甫受災害重創的同胞帶來莫大的感動與激勵。

　　接著再看看沒獲選的其他漢字。
　　第二名「災」、第三名「震」、第四名「波」、第九名「命」，從字面上就不難理解，和大地震有很密切的關聯。（第四名的「波」，是因為海嘯在日文的漢字叫做「津波」。）不過「災」、「震」、「命」這三個字，分別在2004、1995、2006這三年獲選為該年的代表漢字，這次沒有再度被選出，使得17年來的年度漢字票選，至今仍然沒有重覆，每年選出的字都不一樣。
　　第五名「助」、第六名「復」、第七名「協」、第八名「支」，就比較著眼於災害之後人們互助努力重建的過程。而第十名的「力」，則是從地震、海嘯、颱風、核電廠事故，讓人們看出災害的力量，但是重建復興的力量，卻也試圖將世界推向更美好的方向。
　　個人覺得今年的票選結果很棒，不單單只是表淺敘述現況，也包含更深一層的意涵。在承受前所未見的災害重創之際，沒有被災害擊倒，反而更珍惜現有的，並對未來抱持期待，這是一種很不容易的態度。至於未來一年是否真如我們所想？上面新聞影片的最後，在東京調查大家期待的「明年の漢字」，選出的第一名是「幸」，這無疑是我們持續不斷的盼望。

前幾年的「年度漢字」記錄：

• 2010年度漢字(暑)
• 2009年度漢字(新)
• 2008年度漢字(變)
• 2007年度漢字(偽)
• 2006年度漢字(命)