夏日傳說17◆說文解字話夏日

　　第十七題：夏天你一定要做的事。

夏天你一定要做的事

　　嗯……吃飯睡覺保持呼吸算不算？這些事情不光是夏天，每個季節都會做哪。

　　好啦，寫個真正針對「夏天」的回答，畢竟題目裡頭都說了，「每年夏天必做的事，沒有他就像今年沒有夏天一樣」。那麼今天就針對特別是夏天才會做的事，來個文藝風的回答。正好有一首唐詩，可以精準刻畫夏日風情。

秋夕

杜牧

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。

　　慢著，不是說要寫夏天嗎，怎麼從標題就歪掉了？這詩明明寫的是「秋夕」啊。
　　唉，大家要知道，中文的不精準是出了名的。詩裡既然提到「牽牛織女星」，最適合賞牽牛織女星的時候就是現在，也就是七夕前後。而這時候還是夏天啊，怎麼可能是秋天呢。所以一定是標題遺漏了幾個字，原本可能是「秋夕憶夏夜」之類的。一千多年前的文字，經過後人反覆抄寫，掉幾個字也沒什麼好意外的。

　　首先比照國中國文課，先解釋詩裡的幾個關鍵詞。

• 銀燭：點著蠟燭，銀光閃閃的時刻。
• 畫屏：有畫面的屏幕，即電視或電腦。
• 輕羅：輕，輕聲細語也。羅，張羅也。
• 小扇：泛指看起來像扇子的東西。
• 流螢：原指螢火蟲，引申為夏夜飛行的蟲子。
• 天階：高到似乎可以通到天上的階梯。
• 牽牛織女：就是牽牛織女。
• 星：指星星之類的發光體。

　　接下來是全文翻譯。

• 銀燭秋光冷畫屏：點著蠟燭，在銀色的月光下吃著月餅的時刻，想起了今年夏天的種種。在那熱死人的天氣裡，被迫窩在冷氣房裡，每天盯著電腦螢幕上的「白色飛魚驛站」。
• 輕羅小扇撲流螢：這時候有隻蚊子飛進來，我只好輕輕拿起長得像扇子的電蚊拍，迅速撲殺這隻不識相的蟲子。
• 天階夜色涼如水：這麼熱的天氣令人待不住，於是有時登上高山，走在幾乎要通到天上的階梯，有時在夜裡出門逛逛，感覺都如泡在水裡游泳一樣的清涼。
• 臥看牽牛織女星：偏偏每次出門，都會看到一大堆牽牛織女，在大街上當著大家的面前像星星一樣猛放閃光。

　　所以就像這首詩裡所描述的，夏天一定要做的事包括：

• 光臨「白色飛魚驛站」。
• 撲殺萬惡蚊子。關於這點，電蚊拍的發明真是人類的福音。
• 到山上避暑。
• 到游泳池或海邊游泳消暑。
• 在街上放閃光或看別人放閃光。

　　好的，說文解字到此結束，大家下課。
　　對了，順便提醒為了查暑假作業的資料，不慎連到這裡來的同學，引用本文註釋作為國文作業時請三思，若因此導致被老師扣分，本人概不負責。