就是愛搞怪

　　想像這樣的情景。在某個平凡的一天，當你正坐在大賣場美食廣場悠閒地用餐時，忽然周圍的人都口徑一致地唱起歌來，會是什麼情況？

　　不久前在訂閱的podcast中，發現這段有趣的影片。這是由名為「Improv Everywhere」(簡稱IE)的團體，在洛杉磯某個賣場的美食廣場推出的「任務」(mission)。在場顧客都還沒意會到怎麼回事時，這段街頭搞笑就這麼上演。
　　雖然是為了自娛娛人而寫的歌，不過旋律倒挺不錯的。下面這個播放器可以聽到完整版本。

　　這段「任務」推出之後頗受好評，之後在許多人的要求下，IE從善如流地公開了完整的歌詞。原文有點長，所以我挑開頭一小部分翻譯。

Can I Get A Napkin (Please)
可否給我張餐巾紙？

By Scott Brown & Anthony King
歌詞中譯(節錄)：白色飛魚

CASHIER(店員)

Diet soda
Split across the countertop
There's ice and soda everywhere now
I gotta clean it up!
無糖汽水／灑在櫃台上／整個都是冰塊和汽水／我得快點清乾淨！

Can I get a napkin please?
I'm gonna need some just like these
I've got three or four
But I might need more
Can I get a napkin please!
可否給我張餐巾紙？／我需要一些像這樣的東西／我已經有三、四張／不過我還需要多一些／可否給我張餐巾紙！

MUSTARD GUY(芥茉先生)

Aw man!
Can I get a napkin too, by chance?
I have spilled some mustard on my pants
What a pain!
It's a shame!
This is probably gonna stain
If I don't get a napkin
喔！／我可否也順便要張餐巾紙／剛把芥茉醬沾到褲子上了／真難過！／好丟臉！／那可能會洗不掉／如果我不趕快弄張餐巾紙的話

(以下省略)

　　「Improv Everywhere」的宗旨，如其簡介所述：「Improv Everywhere causes scenes of chaos and joy in public places.」簡言之，就是在公眾場合盡情搞怪，為大家帶來歡樂。
　　自2001年8月成立以來，IE已經陸續完成超過70項任務。有些任務已經成為年度盛事，像是不穿褲運動、MP3 Experiment(數百人預先下載同一段mp3，在約定時間地點同時播放，依照mp3的指示內容進行遊戲)。另外也有不少絕佳創意，像是：

• Mobile Desktop(攜帶型桌機)：帶著桌上型電腦到Starbucks無線上網(竟然還可以看到已經作古的Windows 95)
• Best Buy(美國的賣場名稱)：一群人穿著近似員工制服的服裝進去逛Best Buy，遇到顧客問問題照樣親切回答但不承認自己是員工
• Frozen Grand Central(凍結的中央車站)：在紐約中央車站，好多人突然間停下不動了

　　看過之後，感想如何？不同於電視節目常見的廉價整人節目，IE推出的狀況屬於自娛娛人，無傷大雅的街頭娛樂。因為不以愚弄他人為樂，這樣的幽默顯然是比較成熟的。如果這樣的演出發生在身邊，我也會留下非常深刻的印象。
　　華人文化中向來缺少幽默的元素，更缺乏成熟的幽默。或許因為這樣，所以不快樂的人一直很多？期盼有一天也可以在我們的周遭，遇見這樣出其不意的驚喜，那麼，原本平凡無味的生活，一定可以增添不少的歡樂。