溫習生活

  「私の二十面相」,這是最近一次日文課時,課堂上的練習題,讓同學們以二十個句子來形容自己。不過考量大家一時之間想不到那麼多,所以標準降到15個。這麼一來就發現自己的日文造句能力真的還亟待加強……
  偶爾為之,其實還挺有趣的。以下是我當時寫下的回答,「白色飛魚的15個我」,日文的部分還請先進不吝指教。
  • 私はいつもいろいろなことをやりたいです。
    我一直有一大堆事情想做。
  • 私は台湾の四つの町で住んだことがあります。
    我在台灣住過四個城市。(按:台北15年、高雄6年、嘉義1個月、桃園1.5年,不像城市的或時間更短的就不列入了。)
  • 私は日本のドラマに興味があります。
    我對日劇頗有興趣。
  • 私は旅行と写真を撮ることが好きです。
    我喜歡旅行及拍照。
  • 私は毎日睡眠不足です。
    這句不太需要翻譯了吧…… @_@
  • 私は日本語の聴くことが苦手です。
    日語聽力的部分一直很困擾……
  • 私はスポーツが下手です。
    白色飛魚不擅長運動。很不擅長。
  • 私は平安で楽しい人生が一番だと思います。
    我覺得平安喜樂的人生是很重要的。
  • 私はいろいろなことを学んで、楽しいです。
    學習各式各樣的事物,覺得很愉快。
  • 私はドラえもんのアニメから日本語の勉強が好きです。
    小時候看了哆啦A夢/小叮噹的卡通之後就開始想學日語了。
  • 私は数年日本語を勉強しだが、日本へ行ったことがありません。
    雖然學了好多年日語,可是竟然日本連一次都沒去過。
  • 私はブログで多い友達を知りました。
    透過部落格,認識了許多新朋友。
  • 私はカラオケが大嫌いです。
    我討厭KTV、卡拉OK and so on.
  • 私は今年試験を三つ受けつもりです。
    今年打算參加三場測驗。
  • 私は今の人生が満足です。
    我對目前的人生很滿意。

  如果時間更充裕些,或許可以慢條斯理再繼續寫下去吧。不過這樣的嘗試當然也不是什麼新鮮的創舉,幾年前部落格剛開始流行時,就已經見過這樣的串聯了,而且才不是少少的15個、20個,而是100個。艾瑪當年寫了100個之後還欲罷不能,厲害吧。  
  看到這篇文章的你,或許也可以試著寫下一些句子來形容自己。舉凡外型、性格、興趣、經驗、想法、願望……等等,都可以。彷彿在溫習生活似的,每寫下一句,就好像在對那些曾經發生,因而造就出此刻自己的事,獻上感謝。

  就如當時寫下上面第15項時的心情,滿足而愉悅。

26 則留言:

  1. 哇! 白色飛魚的日文很上手喔.

    回覆刪除
  2. 日本語は本当に難しいです...

    回覆刪除
  3. 你忘了說

    "我就是白色飛魚(雖然是黃的)"

    回覆刪除
  4. 偶而深層的檢視自己,更能了解自己。

    PS:飛魚桑的日文真優.
    PS2:olivia我真佩服您的創意啊,每一次留言都有新意。

    回覆刪除
  5. to 無限台南:
    讀寫還可以,聽說鴉鴉烏。

    to 嫣:
    そうですね。

    to Olivia:
    這個有意思。不過課堂上除了我自己以外應該沒人知道啥是白色飛魚……
    「私は『白い飛び魚』ですが、黄色いです。」

    to 苦悶中年男:
    若不是透過像這樣的自我檢視,日子一天一天過,許多事情就真的糊里糊塗地過去,然後遺忘。
    Olivia的創意確實一流。

    回覆刪除
  6. 斯構以得斯內!!
    奇怪...大家怎麼都可以打日文...
    飛魚大人不擅運動嗎?你看起來常曬太陽很健康吔...^^

    回覆刪除
  7. 原來是哆啦A夢讓你想學日文^^
    在工作之餘還能繼續學習自己的興趣樂在其中 真的很美好 ^^

    回覆刪除
  8. 我也好想學日語呀!

    每次看日本片,只聽的懂...

    啊...喔...嗯...(是什麼鬼片呀?)

    回覆刪除
  9. 白色飛魚你真ㄉ好努力窩
    我6月份要排假去桃園看你窩
    到時在麻返你
    卸卸你之前ㄉ照顧

    回覆刪除
  10. to 小可:
    記得有一陣子每天播出的「哆啦A夢」是以雙語播出,後來變成只有配音版的,對想藉此練習聽力的我來說很可惜。
    很慶幸目前還有餘力可以照顧自己的興趣,雖然多學一種語言對我的工作其實完全沒有幫助……

    to Belfry:
    我想,大家都會很好奇……
    你到底看的是什麼片子啊? ^^

    to 瑞鑫:
    因為,努力的過程很愉快啊。
    確定日期之後快通知喔。

    回覆刪除
  11. 難道說
    你的白 只是黑的反話?^^"

    回覆刪除

  12. 大家都在玩腦筋急轉彎

    這是你對自己的看法?
    很有趣耶
    只是15+6+1+1.5
    不是你的年齡吧??????

    回覆刪除
  13. 看不出來飛魚大不愛運動0.0

    回覆刪除
  14. to Helenna:
    喔,人生應該是彩色的。
    不過還是挑出個代表色比較理想,而我不想用迷彩的……

    to 小瓢蟲:
    15+6+1m+1.5也無妨啦,反正後面那句「不像城市的或時間更短的就不列入」就當作沒看到好了…… ^^

    to 泡泡:
    糟,趕快抽空開始運動。 @_@

    回覆刪除
  15. 我連五十音都忘光囉~呵呵!!
    您可真厲害呀^^
    每次看您回應有日文字,都覺得好神氣喔~

    回覆刪除
  16. to Sarana:
    有學就多少會一些,也沒什麼好神氣的啦,至少頻道不小心轉到NHK又完全聽不懂的時候就神氣不起來了…… @_@

    回覆刪除
  17. 想做的事很多
    都找不到時間做....

    您真的要休息一下了

    反正你比我年輕

    回覆刪除
  18. 不知道「無法顯示網頁」這幾個字翻乘日文會是怎麼個寫法?嘻嘻!

    回覆刪除
  19. 我倒想知道....發福的日文怎麼寫...XD

    回覆刪除
  20. 那泡泡今天來問一下
    飛魚大今天有運動了嗎?

    回覆刪除
  21. to 小瓢蟲:
    結果現在偏偏是正忙的時候,無奈啊。
    可能的話,今年一定要想辦法安排一段長假。

    to 無法顯示網頁:
    呃,隨堂考?竟然還一次來兩個……
    「ホームページを示すことができません」是這樣嗎? @_@

    to faf/發福:
    電子字典很誠實地說是「太る」……(竟然真的查得到?)

    to 泡泡:
    (小聲回答)……沒有…… (._.)|||

    回覆刪除
  22. 飛魚大人在忙呀.....
    快點忙完喔^__^

    回覆刪除
  23. to 小藍:
    算是稍微忙到一個段落了,所以馬上擠出一篇新文章! ^^

    回覆刪除
  24. 哇,看完飛魚大人的15句日文才猛然想起,自從上期日文課結業式後,我就沒復習過日文了,雖然成天看的都是日語電視和節目檔案,汗~

    您真是太認真了,我得好好向您看齊.

    回覆刪除
  25. to Birgit:
    我也在努力看沒字幕的日本連續劇,不過顯然聽力還是差一截。

    回覆刪除

1.用Google帳號登入留言的話,留言旁邊就會出現個人圖像。
2.為免系統不穩定導致留言遺失,打完送出之前建議先複製一份。