黑夜最深處，遇見安寧

　　出版社認為難以為這本書分類，於是稱之為「驚嘆號」。其實，難以分類、處處驚嘆，這也正是生命的寫照。

書名：安寧病房殺手勿進 作者：吳盈光 出版社：超邁文化 叢書系列：驚嘆號 ISBN：9789868461932

　　這是老婆的第一本著作，也是國內首部由安寧緩和專科醫師執筆，針對國人所寫下的第一本相關主題的小說。
　　自從國內第一個安寧病房成立以來，至今已有大約20年的時間。這段時間隨著平均壽命的延長，癌症一直高居十大死因排行榜首位，對於以緩解不適症狀為主的末期照顧，需求也與日俱增。
　　然而另一方面，因為傳統的觀念使然，也有不少人對於安寧療護仍有疑慮與誤解。即使坊間已有不少以抗癌經驗、或是以安寧病房溫馨故事為主題的作品，但是以深入淺出的方式介紹安寧療護觀念的書籍，卻仍然缺乏。這於是成為寫作本書的最初緣由。

　　身為從事安寧緩和醫療的工作者，其實並不喜歡聽到像「安寧病房是個等死的地方」、「轉到安寧病房就是放棄治療」之類的評語，不過這卻是多數人最深的誤解。確實，一般而言末期病患所剩時日無多，但不表示在所剩無多的日子裡只能消極地等待死亡。伴隨著末期疾病而來的種種不適，往往讓病患因得知罹病而已消沈的情緒更加低落。
　　但是在安寧病房裡，我們常常看到病患接受症狀控制的治療後減少了不適，反而積極地利用所剩不多的時日，完成大半生裡未能完成的夢想。所以縱使他們沒有接受所謂「積極性」的治療(像是手術、化學治療等，比較合適的說法應該是「以治癒為目的的治療」)，但是當現今的醫學無法治癒，有時甚至因為治療而帶來不適，此時適時採取以症狀控制為目的的治療，反而帶來了更加積極的結果。
　　這樣的觀念，不是放棄，不是消極等待，而是把握所能把握的，即使所剩無多的日子，也要綻放最燦爛的光彩。

　　和其他的專科相形之下，安寧緩和是相當特別的一門領域，其中最特別的地方，在於安寧療護的目的不在於如何延長生命。但是和其他專科最大的共同點，則在於安寧療護同樣希望減少人們的痛苦不適：不只針對病患本身，同時也包括周圍的至親好友。死亡不會因為人們避諱不談就不存在，與其突然面臨時手忙腳亂，不如正面面對。
　　至於如何面對，就需要更深入的思考。所以在接觸安寧緩和醫療的這幾年當中，我常常覺得，除了醫療的層面之外，這領域還包含了更多哲學的層面，其間反映的，就是我們究竟如何看待生命。
　　生、老、病、死，世間的必然。因為無法逃避，所以更要思索怎麼面對。

　　用小說的型式，在輕鬆的情節裡融入原本生硬的觀念，希望這本書成為讓更多人認識安寧療護的起點。

本書即日推出，網路書店已有預購網址如下：

• 博客來網路書店
• 誠品網路書店
• 金石堂網路書店
• 新絲路網路書店
• 三民網路書店
• 華文網網路書店

　　生命走到最終，宛如黑夜進入最深，其間未必是消沈，而是安寧，像這首歌曲的情境一般。

The Dark Night of the Soul 心靈的深夜

歌詞原著：St. John of the Cross
歌詞改編／作曲／原唱：Loreena McKennitt
歌詞節錄翻譯：白色飛魚

Upon a darkened night
the flame of love was burning in my breast
And by a lantern bright
I fled my house while all in quiet rest
暗夜裡／愛的火焰在我的胸口燃燒／提著燈／我在萬籟俱寂中奔向屋外

Shrouded by the night
and by the secret stair I quickly fled
The veil concealed my eyes
while all within lay quiet as the dead
黑夜環抱／我踩著神秘階梯前行／夜幕遮蔽視線／萬物在黑暗中沈寂如逝去一般

Oh night thou was my guide
oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover to the beloved one
transforming each of them into the other
啊！夜晚，你指示我的方向／夜晚比初升的太陽更美／夜晚讓有情人更加契合／讓彼此結合更為緊密

　　關於此次出書經驗，及對於有意出版創作者的建議，老婆已於另文分享，歡迎移駕觀賞。